Profile Portuguese Translator

 

Everton Morais – Experienced Translator and Interpreter - Specialties: Business Meetings, Personal Injury Law, Politics, Construction and Religion.

An experienced and talented Portuguese Translator and Interpreter, who values punctuality, accuracy and efficiency. Years of collaboration have forged a skillful team-worker driven to succeed not only in the literal interpretation of words, but also in communicating the concepts, thoughts and feelings involved. Passionate about the field of Portuguese translation and motivated by the opportunities to learn with the diversity found in every new job. In addition, my experience as a freelancer has increased my ability to prioritize projects and allocate time accordingly.

I was already a Portuguese translator and interpreter before I even realized there was a segment of society willing to compensate someone with that skill. Interpreting has been part of my life for over 19 years. As an immigrant to the United States, I often found myself interpreting in some common settings such as family gatherings and school. As time went on, things became more serious when I was asked to simultaneously interpret the sermons and a few wedding ceremonies at my local church.

With more than 5 years of experience as a Conference Portuguese interpreter, I became a well-rounded professional in the translation and interpretation industry. From politics to religion, from legal depositions to medical appointments, from business meetings to ad campaigns, from wedding ceremonies to Ultimate Fighting interviews, my experience in the field has provided me with an opportunity to learn about many different industries, some more mainstream while others are quite unconventional.

The fact that I am often faced with the task of learning the vocabulary of a new industry (in two different languages), has forged in me the ability to be resourceful and flexible, both as a Portuguese translator as well as an interpreter.

Over the years I have also learned that there is a shortage of European Portuguese interpreters around the New York Metro area, but thanks to the fact that I grew up around Portuguese communities, I am fully capable of interpreting into and from European Portuguese.

Only hard earned experience can teach an interpreter when to be literal, summarize, translate a joke, or further explain a word or comment; every situation calls for a specific mode and approach, knowing when to use which one is the key to a stellar performance.


Background

I was born and raised in Brazil until the age of 13, when my family moved to the United States. I attended 8th grade and High School in New Rochelle, and received my BBA in International Business from IONA COLLEGE, also in New Rochelle.

I should mention that I am also qualified to interpret into Portuguese from Portugal. Although Portuguese from Brazil and Portugal have more than a few differences, about 60% of my work involves interpreting for people from Portugal. Some people usually express some concern as to how well I can perform my tasks involving Portuguese from Portugal, but I have always managed to gain their trust and eventually perform my services at a professional level.

My background also has the added value of my experience as a business owner for over 14 years. Morais Painting Corp., a residential painting business, has given me the opportunity to learn about the field of construction and work directly with clients, along the years I have gained some knowledge about client relations, how to gain trust, and how to deal with uncomfortable situations in a calm and professional manner.

Portuguese Translator | Portuguese Translator | Portuguese Translator| Portuguese Translator

7 Comments

  1. I just wanted to serve as a testimony to Everton’s great skills in the field of interpretation. It has been my pleasure to work together with him, and he not only does his job extremely well, but is great at training and supporting those like me just getting into the interpretation field. He is skilled not only on his own, but as a team worker and/or leader. I can, without hesitation, say that he has been one of the people I have most appreciated working with and also a great teacher.

    • Thank you Amber, such kind words from you. It certainly is easier to teach or mentor if you love what you do, and I do love what I do. Thanks for your comment.

  2. I’ve seen Everton working before and he was always perfect and very professional.

    Keep like that, you are a great professional

    • Thank you Guilherme, that is right, you have seen me at work quite a few times, specially way back when I was just starting. I appreciate your comment.

  3. I have worked with Everton on a number of projects that involved a combination of Interpretation, Back Translation, Editing and Discussion all at the same time. He has a good command of both the Portuguese and English languages. He has been easy to work with, professional, and the quality of his work has been very good.

  4. I have seen Everton grow as a translator and interpreter over the past 10 years. I also have worked with him on several different projects and can say that he is a very passionate, hard-working, responsible, and punctual person. He is always a pleasure to work with, tackling all assignments with dedication and a smile. Everton is extremely professional and has exceptional interpersonal skills. I can without hesitation recommend Everton for any translating/interpreting assignment or any position that requires in-depth knowledge of English and Portuguese.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>